Directed by Lonny Price, the non-Equity tour of the Moose Charlap-Carolyn Leigh musical will readdress its depiction of Native Americans.