The Tony Award winner will direct "Purpose" by Branden Jacobs-Jenkins, about an Illinois family at the center of Black American politics.