In his Joyce Theater debut, Morris unveiled a cheekily titled premiere and "Castor and Pollux," a lost treasure from his early days.