A rising Chicago director closes the door on a chapter of growth, and on the company that had been her artistic home, while opening up new possibilities.