The musical boasts a diverse cast of female, transgender and nonbinary actors, but reframing the 1969 show at a deeper level proves difficult.
