As the Fringe returns, Isobel Lewis has waded through the thousands of names in the programme to find you 10 shows to watch