Director-choreographer Josh Rhodes on transferring the production from the Kennedy Center's Broadway Center Stage series