Rhea Perlman stars as a quintessential Upper West Sider in Zarina Shea's snapshot of affluent, self-flagellating motherhood