Comedy about a real-life attempt to steal the crown jewels from Charles II is somehow tame, obvious and baffling at the same time