This peculiar early Shakespeare comedy gets updated with 10 songs for a youthful alfresco production.