Politically charged yet emotionally joyous, a 1971 musical adaptation of Two Gentlemen of Verona knocks it out of Clark Park. Cameron Kelsall reviews.