Lauren Yee's play strains to connect its musical interludes with the weighty drama of the Cambodian genocide.
