As they struggle to recover after the pandemic, regional theaters are staging fewer shows, giving fewer performances, laying off staff and, in some cases, closing.