David Byrne's immersive musical is a thrilling pageant of theatrics, but abstracts Filipino history better than enacting it.