At UPenn's Arthur Ross Gallery, four artists consider what shared memory signifies for marginalized peoples, and how they preserve it. Pamela J. Forsythe reviews.