Richard Hollman's tender, site-specific play explores the awkward resumption of a Covid-interrupted friendship over a deceptively innocent game of catch.