The 'Doctor Who' star talks to Nicole Vassell about playing the chair of the Grenfell survivors' collective, the impact of queer roles and her quarter-life breakdown