The new musical comedy from the A Strange Loop music director is a semi-autobiographical exploration of being a bi-ethnic woman of color.