The institution, a titan among nonprofit theaters, is suffering from the combined effects of falling revenue and rising costs plaguing the arts world.