Jodie McNee gives a superb performance in Olivier-winner Michael Wynne's eighth play for the Royal Court, this one all-female and directed by Vicky Featherstone