The company wraps up its delayed anniversary tour with a selection of vintage dances and premieres in a three-week season at the Joyce Theater.