As the new arts space faces financial challenges, it tapped Meredith Hodges to take over its administrative leadership from Alex Poots, who will remain as artistic director.