Kwame Kwei-Armah revisits his 2013 play, this time in London and with a rejigged second act - and superb leading lady