Cassandra Trenary, an American Ballet Theater principal dancer, pulls classical dance into the present through the drama of being real.