The Fisher Center at Bard has become an incubator for commercially promising new work like Justin Peck's "Illinois," while holding tight to its experimental roots.