Emer Dineen heads a non-binary cast of six in author Ellen Brammar's study in female empowerment and gender politics set during the 1870s