The competitive format company is holding a premium show and fundraiser in July along with Bad Dog Theatre, celebrating its own 20th anniversary