Carl Grose gives the Robin Hood legend a contemporary makeover that misses the mark, in onetime Tony nominee Melly Still's production