Is it a stand-up act or a morality play? Either way, Alex Edelman's look at race, religion and the limits of empathy is at home on Broadway.