J.M. Synge's 1907 romantic comedy, about a community that exalts a self-proclaimed murderer, feels perverse yet also strangely familiar.