Traci Tolmaire's heady docu-drama imagines a conversation between James Baldwin, Nina Simone and Lorraine Hansberry.