Onstage at People's Light, Boo Killebrew's Lettie charts one woman's bumpy road to re-entry after incarceration. Cameron Kelsall reviews.