In films and stage over more than five decades, the British-born Mr. Whitehead mined the comic potential of pompous boors.