A revival of the 1998 revisal of the 1966 musical highlights the stories of trans and nonbinary performers.