Its fresh contemporary takes on Shakespeare, the Greeks, and others have become a staple of NYC's summer season, but the company has bigger plans.