As Aaron Burr, singing the duet "Dear Theodosia," gained a whole new meaning when he and wife Rebecca E Covington, also in the show, began a family