The 2022 reimagining of the Tony-winning musical adds new layers to the work, some of which enhance the experience while others just miss the mark.