The center, an unstructured retreat for dance artists, ran into financial difficulties that were heightened by the pandemic.