The director-choreographer won the 2023 Isabelle Stevenson Tony Award for his philanthropic work founding Broadway Bares.