Playwright Nilo Cruz revisits Two Sisters and a Piano, a tale of passion and oppression in early-nineties Havana, in a stagnant production at Two River Theater. Cameron Kelsall reviews.