Wayne McGregor's new ballet, "Untitled, 2023," gives equal weight to Carmen Herrera's visual design and Anna Thorvaldsdottir's music.