After 37 years at the helm of Chicago Shakespeare Theater, Gaines has found the right time to step away from the company she founded.