Hayley Finn's first season as artistic director brings world and regional premieres and a triptych of one-person plays.