Ross Gay's libretto poem Be Holding connects an iconic basketball play from Dr. J with one of the most disturbing award-winning photographs in American history. Kyle V. Hiller reviews.