In his haunting new play, Branden Jacobs-Jenkins updates the reunion genre with too much jungle juice and an otherworldly visitor.
