Pennsylvania Shakespeare Festival opens its 2023 season with Henry IV, Part 2, a joyous restaging that succeeds in ragtag style, despite a few dramatic missteps. Kiran Pandey reviews.