Reflecting the historical context of 18th-century France, the production brings a lovely balance of heart and humor to the story.