Director Mira Nair turns her own layered 2001 film into a sitcom that transitions awkwardly into musical numbers.
