In the St. Louis Shakespeare Festival production in Forest Park, Chicago-based director Lisa Portes has found a tale of immigrants.