This new musical by Britta Johnson and Sara Farb features a winning cast and some inventive direction but its narrative is muddled and uncompelling.